| 1. | It is as much use as a plaster on a wooden leg.
ce n'est qu'un cautère sur une jambe de bois. |
| 2. | The proposals made by the sainjon report are like putting a wooden leg in plaster.
les propositions du rapport sainjon ne sont qu'un emplâtre sur une jambe de bois. |
| 3. | My fear is that the labelling in question will be like a plaster on a wooden leg.
j'ai bien peur que l'étiquetage en question ne soit qu'un emplâtre sur une jambe de bois. |
| 4. | Lighter and easier to manoeuvre than wooden legs, Marcel was flying again by the following year.
Plus légère et facile à déplacer qu’un modèle en bois, cette prothèse a permis à Marcel de piloter à nouveau l’année suivante. |
| 5. | I am not saying that it is a bad thing , but i do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg.
je ne dis pas que c’est une mauvaise chose , mais je pense que cela revient à mettre un sparadrap sur une jambe de bois. |
| 6. | For in truth , this fund is as much good as a sticking plaster on a wooden leg in view of the wideranging social consequences of your irresponsible , excessively free market policy.
car à vrai dire , ce fonds est un emplâtre sur une jambe de bois face à l'ampleur des conséquences sociales de votre politique irresponsable d'ultra-échangisme. |
| 7. | Operation Wooden Leg was an attack by Israel on the Palestine Liberation Organization (PLO) headquarters in Hammam al-Shatt, Tunisia, 12 miles from the capital of Tunis.
L’opération Jambe de bois consiste en une attaque par Israël du siège de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) en Tunisie, à Hammam Chott, qui se situe à près de vingt kilomètres de la capitale Tunis. |
| 8. | Despite a few positive measures , the majority of the reports being proposed to us will never have any more therapeutic value than a plaster on a wooden leg , as far as maritime safety is concerned.
malgré quelques dispositions positives , la majorité des rapports qui nous sont proposés ne dépasseront jamais la valeur thérapeutique d'un cataplasme sur une jambe de bois en matière de sécurité maritime. |
| 9. | His small naval pension had left him so poor that he had to sell his violin and it was said that he would have also sold his wooden leg but it was worthless with wear.
Sa maigre pension de la marine l'avait laissé tellement pauvre qu'il dut vendre son violon et on a dit qu'il aurait également vendu sa jambe de bois si elle n'avait pas été sans valeur à cause de l'usure. |
| 10. | (nl) mr president , i have voted against the amendments to the report on the europe for citizens programme , because this programme , like its innumerable predecessors , is about as much use as sticking a plaster on a wooden leg.
(nl) monsieur le président , j'ai voté contre les amendements au rapport sur le programme "l'europe pour les citoyens" parce que ce programme , comme ses innombrables prédécesseurs , est aussi utile qu'un emplâtre sur une jambe de bois. |
